-
1 вернуться в лоно семьи
vgener. rentrer au bercail, revenir au bercailDictionnaire russe-français universel > вернуться в лоно семьи
-
2 вернуться в лоно семьи
vgener. tornare in grembo alla famiglia, tornare in seno alla famigliaUniversale dizionario russo-italiano > вернуться в лоно семьи
-
3 вернуться в лоно семьи, церкви; остепениться
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > вернуться в лоно семьи, церкви; остепениться
-
4 rentrer dans la famille
Dictionnaire français-russe des idiomes > rentrer dans la famille
-
5 bercail
-
6 rentrer au bercail
гл.общ. вернуться в лоно семьи, вернуться в лоно церкви, вернуться с повиннойФранцузско-русский универсальный словарь > rentrer au bercail
-
7 revenir au bercail
общ. вернуться в лоно семьи, вернуться в лоно церкви, вернуться с повиннойФранцузско-русский универсальный словарь > revenir au bercail
-
8 seno
-
9 grembo
-
10 grembo
mgrembo della terra — недра землиportare in grembo — быть в положенииtornare in grembo alla famiglia — вернуться в лоно семьиin grembo a..., nel grembo di... — в лонеin grembo alla / nel grembo della santa Chiesa — в лоне церквиSyn:••gettarsi / mettersi in grembo a qd — вручить свою судьбу / слепо довериться кому-либоtenere in grembo (il bambino) — держать( ребёнка) на руках -
11 seno
m1) грудь ( обычно женская)stringere al seno — прижать к грудиmettere in seno — положить за пазухуnascondere in seno — спрятать на груди2) лоно; недраportare in seno — носить во чреве, быть беременнойtornare in seno alla famiglia — вернуться в лоно семьи3) анат. полость4) геогр. бухта5) мат. синус•Syn:Ant:••scaldarsi la serpe / la vipera in seno prov — пригреть змею на грудиmolto seno e poco senno prov — грудь здорова, да мала голова (ср. волос долог, да ум короток) -
12 grembo
grèmbo m лоно( тж перен); утроба grembo della terra -- недра земли portare in grembo -- быть в положении tornare in grembo alla famiglia -- вернуться в лоно семьи in grembo a..., nel grembo di... -- в лоне in grembo alla Chiesa -- в лоне церкви gettarsiin grembo a qd -- вручить свою судьбу кому-л, слепо довериться кому-л tenere in grembo (il bambino) -- держать( ребенка) на руках -
13 seno
séno m 1) грудь (обычно женская) stringere al seno -- прижать к груди mettere in seno -- положить за пазуху nascondere in seno -- спрятать на груди 2) лоно; недра portare in seno -- носить во чреве, быть беременной il seno della terra -- недра земли in seno alla natura -- на лоне природы tornare in seno alla famiglia -- вернуться в лоно семьи in seno a... -- между (+ S), среди (+ G); в составе (+ G) in seno alla commissione -- в составе комиссии in seno all'assemblea -- среди членов собрания 3) anat полость seni paranasali -- придаточные пазухи носа seno frontale -- лобная пазуха 4) geog бухта 5) mat синус scaldarsi la serpein seno prov -- пригреть змею на груди molto seno e poco senno prov -- грудь здорова, да мала голова( ср волос долог, да ум короток) -
14 grembo
grèmbo ḿ лоно (тж перен); утроба grembo della terra — недра земли portare in grembo — быть в положении tornare in grembo alla famiglia — вернуться в лоно семьи in grembo a …, nel grembo di … — в лоне in grembo alla Chiesa — в лоне церкви¤ gettarsiin grembo a qd — вручить свою судьбу кому-л, слепо довериться кому-л tenere in grembo (il bambino) — держать( ребёнка) на руках -
15 seno
séno ḿ 1) грудь ( обычно женская) stringere al seno — прижать к груди mettere in seno — положить за пазуху nascondere in seno — спрятать на груди 2) лоно; недра portare in seno — носить во чреве, быть беременной il seno della terra — недра земли in seno alla natura — на лоне природы tornare in seno alla famiglia — вернуться в лоно семьи in seno a … — между (+ S), среди (+ G); в составе (+ G) in seno alla commissione — в составе комиссии in seno all'assemblea — среди членов собрания 3) anat полость seni paranasali — придаточные пазухи носа seno frontale — лобная пазуха 4) geog бухта 5) mat синус¤ scaldarsi la serpein seno prov — пригреть змею на груди molto seno e poco senno prov — грудь здорова, да мала голова (ср волос долог, да ум короток) -
16 rentrer au bercail
(rentrer [или revenir] au bercail)1) прийти с повинной; одуматься, остепениться, исправитьсяDevait-il lui chercher un compagnon de fuite ou imaginer le caprice d'un neurasthénique qui ne tarderait pas à rentrer au bercail? (H. Bordeaux, Les Roquevillard.) — Может быть, выяснится, что он бежал не один? Или это просто выходка неврастеника, который вскоре вернется с повинной?
2) вернуться в лоно семьи, церкви и т.п.Madame de Béricy consentait donc à nourrir, héberger et surveiller Mlle Madeleine d'Ambigné, mais elle y mettait une condition: que la gentille huguenote abjurât les erreurs où elle avait été élevée et rentrât au bercail de l'Église romaine. (H. de Régnier, La Pécheresse.) — Госпожа де Берси соглашалась дать кров, пищу и свое покровительство м-ль Мадлене д'Амбинье, но только при условии, что эта прелестная гугенотка отречется от заблуждений, в которых она была воспитана, и вернется в лоно римско-католической церкви.
- Je suis en train de divorcer. - Pour elle? - Naturellement. - Laissez tomber et rentrez au bercail. (G. Chevallier, Miss Taxi.) — - Я развожусь с женой. - Из-за этой женщины? - Конечно. - Оставьте это и вернитесь к жене.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rentrer au bercail
-
17 tornare in grembo alla famiglia
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > tornare in grembo alla famiglia
-
18 tornare in seno alla famiglia
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > tornare in seno alla famiglia
-
19 seno
I m.1.грудь (f.); бюст; (poet.) перси (pl.)2.•II m. (mat.)◆
nascose la lettera in seno — она спрятала письмо за пазухой -
20 bercail
(m) овчарня♦ revenir au bercail (шутл. – ирон.) вернуться в лоно семьи, церкви; остепенитьсяСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > bercail
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ШАХ — Первая отечественная группа, исполнявшая трэш. Основана в 1985 г. в составе: Антон Гарсия (гитара), Мигель Мишок Гарсия (настоящая фамилия Жемчужный, вокал, бас), Андрей Сазонов (барабаны). Всю музыку в группе писал Антон Гарсия, но чувствовалось … Русский рок. Малая энциклопедия
Петр I: реформатор и чудак — 335 лет назад, 9 июня 1672 г., родился Петр I, первый российский император. Великий правитель и реформатор в повседневной жизни вел себя непредсказуемо и страдал приступами ярости. Он мастерил корабли и устраивал карнавалы для простонародья, а… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ВИЗАНТИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ. ЧАСТЬ I — [Вост. Римская империя, Византия], позднеантичное и средневек. христ. гос во в Средиземноморье со столицей в К поле в IV сер. XV в.; важнейший исторический центр развития Православия. Уникальная по своему богатству христ. культура, созданная в В … Православная энциклопедия
Франция* — (France, Frankreich). Расположение, границы, пространство. С севера Ф. омывает Немецкое море и Ла Манш, с запада Атлантический океан, с юго востока Средиземное море; на северо востоке она граничит с Бельгией, Люксембургом и Германией, на востоке… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Франция — I (France, Frankreich). Расположение, границы, пространство. С севера Ф. омывает Немецкое море и Ла Манш, с запада Атлантический океан, с юго востока Средиземное море; на северо востоке она граничит с Бельгией, Люксембургом и Германией, на… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ИЕРОНИМ СТРИДОНСКИЙ — [лат. Hieronymus Stridonensis], или Евсевий Иероним [лат. Eusebius Hieronymus] (ок. 347, Стридон 30.09.419/20, Вифлеем), блж. (пам. 15 июня, пам. зап. 30 сент.), пресвитер, библеист, экзегет, переводчик Свящ. Писания, один из 4 великих учителей… … Православная энциклопедия
Сёстры Фокс — Сёстры Фокс. Слева направо: Маргарет, Кейт и Лия Сёстры Фокс Кейт (англ. Kate Fox, 1837 1892), Маргарет (англ. Margaret Fox … Википедия
ГАЛИЦКАЯ РУСЬ — историческая область на сев. вост. склонах Карпат, в верховьях рек Днестр, Прут, Серет (совр. Львовская, Тернопольская, Ивано Франковская области Украины, юг Подкарпатского воеводства Польши (ист. Перемышльская земля)). Галицкое княжество… … Православная энциклопедия
Амиши — Амиши … Википедия
Гоголь, Николай Васильевич — (1809 1852) один из величайших писателей русской литературы, которого влияние определяет ее новейший характер и достигает до настоящей минуты. Он родился 19 марта 1809 года в местечке Сорочинцах (на границе Полтавского и Миргородского уездов) и… … Большая биографическая энциклопедия
Гоголь — Николай Васильевич (1809 1852) один из крупнейших представителей поместного стиля 30 х и начала 40 х гг. Р. на Украине, в местечке Сорочинцах, на границе Полтавского и Миргородского уездов. Главнейшие этапы его жизни таковы: детство свое до 12… … Литературная энциклопедия